1
00:00:02,800 --> 00:00:05,159
Η μέρα. Είμαι ο Steve Grahame.

2
00:00:05,160 --> 00:00:08,200
Έχω περάσει τη ζωή μου οδηγώντας φορτηγά
σε όλη την Αυστραλία.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,800
Αιματηρή καμήλα.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,319
Είναι σκληρή δουλειά.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,239
Αυτό είναι ένα κάθαρμα του δρόμου.

6
00:00:18,240 --> 00:00:22,119
Τώρα έχουμε μεγάλο πρόβλημα
στον κλάδο.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,439
Αυστραλιανή μεταφορά με φορτηγά
βρίσκεται σε σημείο κρίσης.

8
00:00:24,440 --> 00:00:29,159
Απαιτούνται 26.000 οδηγοί
να καλύψει ένα τεράστιο κενό στην αγορά εργασίας.

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,079
Η Αυστραλία βασίζεται σε εμάς.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,519
Ράφια σούπερ μάρκετ
θα απογυμνωθεί.

11
00:00:33,520 --> 00:00:34,960
Χρειάζονται τα φορτηγά μας.

12
00:00:36,120 --> 00:00:38,679
Αλλά τώρα,
μετά από δεκαετίες πίσω από το τιμόνι,

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,600
μια γενιά οδηγών
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.

14
00:00:44,840 --> 00:00:48,319
Λοιπόν, έχουμε μια τεράστια κρίση,
η έλλειψη οδηγού.

15
00:00:48,320 --> 00:00:50,439
Εγώ και οι φίλοι μου λοιπόν
θα κάνουμε ότι μπορούμε

16
00:00:50,440 --> 00:00:53,039
να περάσει τη δάδα
και ετοιμάστε την επόμενη γενιά.

17
00:00:53,040 --> 00:00:55,479
Υπολογίζει ότι θέλει να πεταχτεί
στο βαθύ τέλος.

18
00:00:55,480 --> 00:00:57,559
Τον ρίχνω μέσα
με 100 μίλια την ώρα.

19
00:00:57,560 --> 00:01:00,399
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ
Ω!

20
00:01:00,400 --> 00:01:02,079
Πάω.

21
00:01:02,080 --> 00:01:03,440
Μην γκάζι.
Ω!

22
00:01:05,080 --> 00:01:07,039
Συνέχισε, καλή μου.

23
00:01:07,040 --> 00:01:08,239
Έχω πίστη σε σένα.

24
00:01:08,240 --> 00:01:09,959
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

25
00:01:09,960 --> 00:01:12,519
Αν σταματήσουν τα φορτηγά,
το έθνος σταματά.

26
00:01:12,520 --> 00:01:15,399
ΚΛΑΝΚ,
ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,439
Είμαστε στο Κερνς αυτή την εβδομάδα.

29
00:01:25,440 --> 00:01:27,439
Λίγη εμπειρία για πρώτη φορά.

30
00:01:27,440 --> 00:01:30,079
Συνεχίζεται μια μεγάλη δουλειά
αυτή την εβδομάδα.

31
00:01:30,080 --> 00:01:32,079
Όταν ήμουν εδώ πάνω
πριν από μερικές εβδομάδες,

32
00:01:32,080 --> 00:01:33,919
Γνώρισα έναν τύπο, τον Τζιμ Φούντι.

33
00:01:33,920 --> 00:01:37,759
Μόλις μίλησα και είπα:
«Ω, καλά, θα σηκώσω το χέρι μου,

34
00:01:37,760 --> 00:01:39,959
«Πήγαινε να κάνεις ένα ταξίδι με το φορτηγό του».

35
00:01:39,960 --> 00:01:43,839
Αυτή η δουλειά είναι, ξέρετε,
μέχρι το Ακρωτήριο Γιορκ μέχρι την Μπαμάγκα,

36
00:01:43,840 --> 00:01:45,799
το βορειότερο μέρος της Αυστραλίας.

37
00:01:45,800 --> 00:01:47,679
Έχω πάει μόνο εκεί έξω
στα νιάτα μου.

38
00:01:47,680 --> 00:01:51,200
Αυτό θα είναι το πρώτο για ένα φορτηγό,
πόσο μάλλον ένα τρένο τριπλού δρόμου.

39
00:01:52,240 --> 00:01:54,119
Δεν έχω κάνει ποτέ χωματόδρομο,
ξέρεις,

40
00:01:54,120 --> 00:01:58,040
αλλά είμαι πολύ πρόθυμος να πάρω
λίγο βρώμικο και λίγο ενθουσιασμένο.

41
00:02:04,080 --> 00:02:06,439
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο πρώτο του έτος
πίσω από το τιμόνι,

42
00:02:06,440 --> 00:02:08,999
Ο Ρόι απέδειξε ότι δεν είναι συνηθισμένος πρωτάρης.

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,160
Τώρα πάει, πήγαινε, πήγαινε.

44
00:02:11,360 --> 00:02:14,280
Έχει τσακώσει ένα γεμάτο τρένο
απέναντι από τον ανοιχτό αυτοκινητόδρομο...

45
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
Φύγε από το δρόμο μου. Ανέβα στο επίπεδό μου.

46
00:02:18,200 --> 00:02:20,439
...ανασύρθηκαν τοξικά απόβλητα
πέρα από τα κρατικά σύνορα...

47
00:02:20,440 --> 00:02:22,039
Αυτό είναι το BLEEP τρομακτικό.

48
00:02:22,040 --> 00:02:25,800
...και κατέκτησε το πρώτο του
μακροπρόθεσμα βόρεια στο Κουίνσλαντ.

49
00:02:27,600 --> 00:02:29,759
Το μέλλον είναι εδώ,
και το όνομά του είναι Roy Murrell.

50
00:02:29,760 --> 00:02:32,799
Τώρα, όμως, κατευθύνεται
ακόμα πιο βόρεια,

51
00:02:32,800 --> 00:02:36,360
εκεί που τελειώνει η πίσσα
και αρχίζει η κόκκινη βρωμιά.

52
00:02:40,080 --> 00:02:42,239
Ο Ρόι θα πάρει
ένα τριπλό οδικό τρένο βόρεια

53
00:02:42,240 --> 00:02:47,399
εκ μέρους του επίσημου μέντορά του
και ένας θρύλος των φορτηγών χωματόδρομων.

54
00:02:47,400 --> 00:02:48,919
Σας ευχαριστώ!
ΓΕΛΙΟ

55
00:02:48,920 --> 00:02:52,760
Τζιμ Φούντι,
Εξαιρετικός φορτηγατζής Outback.

56
00:03:01,040 --> 00:03:03,919
Λειτουργεί το Bamaga Transport
μεταξύ Cairns και Bamaga.

57
00:03:03,920 --> 00:03:07,119
Η Μπαμάγκα βρίσκεται 1.000 χλμ βόρεια από εδώ.

58
00:03:07,120 --> 00:03:08,680
Ωχ, προσέξτε.

59
00:03:09,920 --> 00:03:10,959
Ω, ΑΚΥΡΩΣΕ με.

60
00:03:10,960 --> 00:03:13,239
Παίρνουμε αυτοκίνητα, βάρκες, φορτία,

61
00:03:13,240 --> 00:03:15,199
τσιμέντο σε σκόνη
για οικοδομικά υλικά.

62
00:03:15,200 --> 00:03:17,639
Παίρνουμε δηλαδή
όλα όσα μπορείς να σκεφτείς,

63
00:03:17,640 --> 00:03:18,919
το έχουμε καρατσώσει εκεί πάνω.

64
00:03:18,920 --> 00:03:21,479
«Ο Ρόι ήρθε να μου δώσει
λίγο από ένα χέρι.

65
00:03:21,480 --> 00:03:23,279
«Δεν έχει εύκολο ταξίδι».

66
00:03:23,280 --> 00:03:25,519
Έχετε περίπου 500-600 χιλιόμετρα βρωμιάς.

67
00:03:25,520 --> 00:03:27,800
Θα είναι κακό,
δεν τίθεται θέμα.

68
00:03:29,240 --> 00:03:30,679
Σωστά, φίλε.

69
00:03:30,680 --> 00:03:34,520
Λοιπόν, εδώ είμαστε,
και εκεί πάνω είναι που πάμε.

70
00:03:35,520 --> 00:03:38,199
Η βόρεια διαδρομή εκτείνεται σε 1.000 χλμ

71
00:03:38,200 --> 00:03:40,239
από το Κερνς στην Μπαμάγκα,

72
00:03:40,240 --> 00:03:43,520
απόσταση που θα μπορούσαν να καλύψουν οι περισσότεροι φορτηγατζήδες
σε μια μέρα σε σφραγισμένους αυτοκινητόδρομους.

73
00:03:44,640 --> 00:03:47,279
Αλλά αυτό είναι το Άπω Βόρειο Κουίνσλαντ.

74
00:03:47,280 --> 00:03:49,439
Η μισή απόσταση
θα είναι σε πίσσα,

75
00:03:49,440 --> 00:03:52,439
ενώ το άλλο θα είναι
σε χωματόδρομους

76
00:03:52,440 --> 00:03:56,520
όπου οι βαθιές αυλακώσεις μπορούν να κροταλίζουν
ένα φορτηγό και ο οδηγός σε κομμάτια.

77
00:03:59,680 --> 00:04:02,479
Όταν μπεις από εδώ,
περασμένος Κροκόδειλος,

78
00:04:02,480 --> 00:04:05,439
έχεις ένα μικρό άλμα επάνω εδώ μέσα
που ονομάζεται Hell's Gate.

79
00:04:05,440 --> 00:04:08,599
Τώρα, είναι ένα πραγματικό σόου.

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,680
Αυτός ο δρόμος απλά πηγαίνει
κατευθείαν έτσι.

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,039
Το Hell's Gate ανταποκρίνεται στο όνομά του.

82
00:04:14,040 --> 00:04:18,480
Έχει πιάσει πολλούς φορτηγατζή
με τα χρόνια, συμπεριλαμβανομένου του Jim Foody.

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
Ω!

84
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
Ω, είμαστε στον κόσμο του πόνου τώρα.

85
00:04:36,080 --> 00:04:38,439
Έχετε μια ορθή γωνία 90 μοιρών,

86
00:04:38,440 --> 00:04:41,519
και μετά πήρες 90 βαθμούς
ορθή γωνία προς τα πίσω,

87
00:04:41,520 --> 00:04:44,079
παντού εκεί,
με αυτοκίνητα και τροχόσπιτα να έρχονται.

88
00:04:44,080 --> 00:04:46,279
Οπότε απλά σκέφτομαι,
«Ω, καλά, σήμερα είναι η μέρα;»

89
00:04:46,280 --> 00:04:48,199
Ο ROY ΓΕΛΑΕΙ
Ναι!

90
00:04:48,200 --> 00:04:49,599
Είχες πολύ καλή πορεία τότε,

91
00:04:49,600 --> 00:04:51,959
σε όλη τη διαδρομή
μέσω του τμήματος ακριβώς βόρεια.

92
00:04:51,960 --> 00:04:54,639
«Κοίτα, με πέρασε μέσα από αυτό
τρεις ή τέσσερις φορές».

93
00:04:54,640 --> 00:04:56,839
Κατευθείαν μέσα από αυτό. Καμία ένδειξη.

94
00:04:56,840 --> 00:04:59,319
εχω χασει...
Που πάμε πάλι;

95
00:04:59,320 --> 00:05:01,279
Μόλις ανέβεις εκεί, χωρίστε την.

96
00:05:01,280 --> 00:05:04,439
Το επόμενο πρωί, σύρετε ένα απέναντι.
Θα είμαι από την άλλη πλευρά.

97
00:05:04,440 --> 00:05:06,359
BLEEP A, καλή τύχη σε όλα.

98
00:05:06,360 --> 00:05:08,119
ΓΕΛΙΟ
Ευχαριστώ φίλε.

99
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
Καλή διασκέδαση.
Ναι, φέρνω. Ναι.

100
00:05:11,680 --> 00:05:14,879
If things went south, I could really
βυθίζει την επιχείρησή του σε έναν καρδιακό παλμό,

101
00:05:14,880 --> 00:05:17,039
και δεν είμαι εδώ για να κάνω αυτό.

102
00:05:17,040 --> 00:05:20,440
Είμαι εδώ για να κάνω μια επιτυχημένη δουλειά και
πάρτε λίγη εμπειρία από αυτό.

103
00:05:21,840 --> 00:05:25,359
Προσθήκη στην πρόκληση
είναι το φορτηγό που θα οδηγήσει ο Ρόι.

104
00:05:25,360 --> 00:05:28,559
Με τη συνηθισμένη του εξέδρα
σε μια δουλειά στη Νέα Νότια Ουαλία,

105
00:05:28,560 --> 00:05:31,399
Ο Ρόι θα σκαρφαλώσει
στο φορτηγό του Foody's,

106
00:05:31,400 --> 00:05:36,240
και αυτό το 1997 Western Star
δεν είναι μια συνηθισμένη βόλτα.

107
00:05:37,960 --> 00:05:40,319
Καλώς ήρθες στο The Beast, φίλε.
Εκεί είναι.

108
00:05:40,320 --> 00:05:41,880
This is what it's gonna be.

109
00:05:44,040 --> 00:05:46,239
Ναι, όχι, είναι λίγο ζωηρή
του εξοπλισμού, αυτό.

110
00:05:46,240 --> 00:05:48,119
Φέρτε το.
Ναι;

111
00:05:48,120 --> 00:05:51,120
Λίγη μετακίνηση με φορτηγά παλιάς σχολής.
Ναι, αυτό θα είναι.

112
00:05:59,960 --> 00:06:01,799
Λίγο ακόμα.

113
00:06:01,800 --> 00:06:03,359
Ουάου!

114
00:06:03,360 --> 00:06:06,639
Νωρίς το επόμενο πρωί,
Ο Ρόι και ο Φούντι φορτώνονται

115
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
για τη μεγάλη ώθηση βορρά.

116
00:06:10,440 --> 00:06:12,759
Ναι, είναι το καλύτερο
θα το πάρουμε.

117
00:06:12,760 --> 00:06:15,079
Έχεις ένα ολόκληρο χάος
από διάφορα πράγματα εδώ μέσα.

118
00:06:15,080 --> 00:06:18,399
Έχετε έναν κύλινδρο πολλαπλών ελαστικών,
έχεις αυτοκίνητο,

119
00:06:18,400 --> 00:06:21,119
έχεις μια παλέτα τσιμέντου,
έχεις μερικές παλέτες αερίου,

120
00:06:21,120 --> 00:06:22,719
και έχεις
αυτές οι βρώμικες μεγάλες γεννήτριες

121
00:06:22,720 --> 00:06:24,159
καθισμένος στην πλάτη.

122
00:06:24,160 --> 00:06:25,999
Έτσι θα γίνει
να παρακολουθούνται στενά,

123
00:06:26,000 --> 00:06:27,919
αυτό το φορτίο, όταν χτυπάτε το χώμα.

124
00:06:27,920 --> 00:06:30,119
Θα του δημιουργήσει χαρακτήρα.

125
00:06:30,120 --> 00:06:32,879
Δόμηση χαρακτήρων,
Νομίζω, είναι η λέξη.

126
00:06:32,880 --> 00:06:36,039
Λίγο τερατώδες φορτίο.

127
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Υπάρχει λίγο από όλα
συνεχίζεται.

128
00:06:37,720 --> 00:06:40,519
Δώσε μου κάτι να σκεφτώ
μια-δυο μέρες, αυτό είναι σίγουρο.

129
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

130
00:06:43,680 --> 00:06:45,200
Πάμε παιδιά.

131
00:06:47,240 --> 00:06:51,280
Πάμε. Ας ωγε! Χου! Χου!

132
00:06:54,240 --> 00:06:59,799
Τα πρώτα 250 χλμ της διαδρομής
περιορίστε τον Roy σε δύο μόνο τρέιλερ.

133
00:06:59,800 --> 00:07:02,519
Ο Foody θα οδηγήσει ένα δεύτερο φορτηγό
με το τρίτο τρέιλερ

134
00:07:02,520 --> 00:07:04,879
ως την πόλη Λέικλαντ.

135
00:07:04,880 --> 00:07:06,839
Εκεί, ο Roy θα το γαντζώσει

136
00:07:06,840 --> 00:07:09,680
και αρχίζει η μεγάλη ώθηση προς τα βόρεια
προς Μπαμάγκα.

137
00:07:19,480 --> 00:07:21,959
Ναι, είναι ένα παλιό τρακτέρ,
αυτό.

138
00:07:21,960 --> 00:07:23,039
Αρκετά κουλ.

139
00:07:23,040 --> 00:07:26,519
Ω, σαν λίγος θόρυβος,
πάμε λίγο για αυτό.

140
00:07:26,520 --> 00:07:28,959
Δεν υπάρχουν ηλεκτρικά παράθυρα εδώ.

141
00:07:28,960 --> 00:07:32,519
Ναι, συνήθιζα να πέφτω
σε καθαρά φορτηγά,

142
00:07:32,520 --> 00:07:35,759
αλλά, ξέρετε, λίγο παλιάς σχολής
to mix it in doesn't hurt.

143
00:07:35,760 --> 00:07:37,559
Πραγματικά,
πραγματικά με κάνει να εκτιμώ

144
00:07:37,560 --> 00:07:39,160
τι έχω πίσω στο σπίτι.

145
00:07:51,680 --> 00:07:55,559
Πρώτη φορά έρχεται
προς Kuranda Range με ρυμουλκούμενο.

146
00:07:55,560 --> 00:07:57,439
Απλώς υφαίνω τον δρόμο μου προς τα πάνω.

147
00:07:57,440 --> 00:08:02,120
Έχει πολλή κίνηση
ήδη, οπότε απλά πρέπει να προσέχουμε.

148
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Ναι, μπορείς να νιώσεις το βάρος
λίγο.

149
00:08:08,680 --> 00:08:10,880
Το Τέρας μόλις το σηκώνει.

150
00:08:12,840 --> 00:08:14,360
Είναι σφιχτό και φυσάει.

151
00:08:21,760 --> 00:08:23,000
Α, όχι!

152
00:08:29,040 --> 00:08:30,799
Λοιπόν, μόλις έπιασα εδώ
στο Δαρβίνο.

153
00:08:30,800 --> 00:08:34,239
Ο καιρός είναι καυστικός.
Είναι φανταστικό.

154
00:08:34,240 --> 00:08:37,959
Και πρόκειται να αναλάβω
άλλο ένα τεράστιο εγχείρημα.

155
00:08:37,960 --> 00:08:40,359
Ίσως ένα από τα μεγαλύτερα ταξίδια
της ζωής μου.

156
00:08:40,360 --> 00:08:43,679
Έχω την ευκαιρία
να φέρει ένα κοινοτικό τρέξιμο

157
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
προς τις αγροτικές κοινότητες.

158
00:08:46,040 --> 00:08:49,880
Ιρλανδός ομογενής Eric Scully
δεν είναι ο τυπικός σας οδηγός φορτηγού.

159
00:08:52,240 --> 00:08:53,359
BLEEP!

160
00:08:53,360 --> 00:08:55,639
Γεια, BLEEP!

161
00:08:55,640 --> 00:08:58,599
Ακριβώς αυτό...
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

162
00:08:58,600 --> 00:08:59,919
Ιησούς Χριστός!

163
00:08:59,920 --> 00:09:01,399
Ήταν απόλυτη ευχαρίστηση.

164
00:09:01,400 --> 00:09:03,319
Να προσέχεις τον εαυτό σου εκεί έξω.
Κι εσύ.

165
00:09:03,320 --> 00:09:05,519
Κάτω από την πτέρυγα του Steve Grahame,

166
00:09:05,520 --> 00:09:09,159
αντιμετώπισε έναν από τους πιο σκληρούς
πρωτάρης τρέχει φανταστεί,

167
00:09:09,160 --> 00:09:13,199
μεταφέροντας ένα σούπερ-τετράδα σιδηρομεταλλεύματος
μέσω του Aussie Outback.

168
00:09:13,200 --> 00:09:14,839
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

169
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
BLEEP!

170
00:09:19,120 --> 00:09:21,080
Και τον έσπρωξε στα όριά του.

171
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Έχουμε πάρει τον εαυτό μας
σε αυτό το λίγο χάος.

172
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
Απλά μπορεί να είναι αρκετό.

173
00:09:34,480 --> 00:09:35,999
Ωχ!

174
00:09:36,000 --> 00:09:39,719
Λοιπόν, τώρα, απλά χρειάζομαι
μια νέα πρόκληση.

175
00:09:39,720 --> 00:09:42,199
Και νομίζω
η Βόρεια Επικράτεια είναι...

176
00:09:42,200 --> 00:09:44,199
Νομίζω ότι είναι στη φύση του
για να σε προκαλέσω.

177
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

178
00:09:53,360 --> 00:09:56,879
Η επόμενη δουλειά του Έρικ είναι
αυτό που οι φορτηγατζήδες αποκαλούν κοινοτικό τρέξιμο,

179
00:09:56,880 --> 00:10:01,039
κατευθυνόμενος βαθιά στο Outback
για την παράδοση ζωτικών προμηθειών

180
00:10:01,040 --> 00:10:04,039
σε κάποια από την Αυστραλία
οι πιο απομακρυσμένες πόλεις,

181
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
όπου τα φορτηγά είναι σανίδα σωτηρίας.

182
00:10:07,440 --> 00:10:11,159
Δεν έχω πάει ποτέ
στη Βόρεια Επικράτεια πριν,

183
00:10:11,160 --> 00:10:13,599
έτσι πάει
να είναι τελείως διαφορετική

184
00:10:13,600 --> 00:10:15,999
από οτιδήποτε άλλο
Πραγματικά έχω αναλάβει.

185
00:10:16,000 --> 00:10:17,839
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ

186
00:10:17,840 --> 00:10:19,319
Τι κάνετε;
Έρικ.

187
00:10:19,320 --> 00:10:21,679
Karloz, χαίρομαι που σε γνώρισα.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι κάνετε;

188
00:10:21,680 --> 00:10:24,519
Δεν είμαι πολύ κακός. Το έφτιαξα εδώ
ζωντανό σε ένα κομμάτι πάντως.

189
00:10:24,520 --> 00:10:27,119
Σε αυτό το τρέξιμο, θα πάρετε
ένα τρέιλερ,

190
00:10:27,120 --> 00:10:29,039
ένα ψυγείο και ένα tautliner.
Ωραίος.

191
00:10:29,040 --> 00:10:32,039
Εκτός από τα likes
των ίδιων των δρόμων,

192
00:10:32,040 --> 00:10:36,039
τι άλλο, υποθέτω,
εμπόδια πρέπει να περιμένω;

193
00:10:36,040 --> 00:10:40,159
Πιθανό βουβάλι,
δυνητικά βοοειδή, αγελάδα.

194
00:10:40,160 --> 00:10:43,719
Τα βουβάλια μπορούν να σε βγάλουν εκτός μάχης
αρκετά γρήγορα.

195
00:10:43,720 --> 00:10:46,159
Μόλις φύγεις από την Κάθριν
και ξεκινάς να βγαίνεις

196
00:10:46,160 --> 00:10:48,079
στις κοινότητες,
στην Ουραπούνγκα,

197
00:10:48,080 --> 00:10:51,639
τότε η πλησιέστερη βοήθειά σας
θα ήταν το περιπλανώμενο καραβάνι

198
00:10:51,640 --> 00:10:55,599
ή φορτηγό που περνάει
δυνητικά κάθε τρεις ημέρες.

199
00:10:55,600 --> 00:10:59,319
Βασικά είσαι μόνος σου
όταν είσαι εκεί έξω.

200
00:10:59,320 --> 00:11:01,999
Δικαίωμα.
Πρέπει να πάμε να ελέγξουμε την εξέδρα;

201
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ναι γλυκιά.
100%. Πάμε.

202
00:11:05,120 --> 00:11:07,439
Σωστά, αυτό εδώ θα ήταν η εξέδρα σας.

203
00:11:07,440 --> 00:11:10,679
Βλέπω ότι περνάς ωραία...
ωραίο ατσάλινο μπαρ εκεί πάνω.

204
00:11:10,680 --> 00:11:12,639
Mate, στη Βόρεια Επικράτεια,

205
00:11:12,640 --> 00:11:14,719
αν δεν έχεις
οτιδήποτε άλλο εκτός από ατσάλι,

206
00:11:14,720 --> 00:11:17,080
αυτή η μπάρα θα χαλάσει
σε χρόνο μηδέν.

207
00:11:18,600 --> 00:11:21,599
Σε αυτή τη διαδρομή, ο Έρικ θα μεταφέρει
τρία τρέιλερ.

208
00:11:21,600 --> 00:11:24,519
Μπροστά, μια μονάδα ψύξης

209
00:11:24,520 --> 00:11:27,799
συσκευασμένα με κατεψυγμένα τρόφιμα
η κοινότητα βασίζεται σε.

210
00:11:27,800 --> 00:11:30,159
Πίσω του, άλλα δύο τρέιλερ

211
00:11:30,160 --> 00:11:32,560
φορτωμένο με καθημερινά απαραίτητα
πρέπει να επιβιώσουν.

212
00:11:37,240 --> 00:11:40,599
Με αυτά τα τρέιλερ, προφανώς,
κουβαλάς φαγητό.

213
00:11:40,600 --> 00:11:43,999
Μεταφέρετε κατεψυγμένα προϊόντα
που έχουν ημερομηνία λήξης.

214
00:11:44,000 --> 00:11:46,319
Μπορούν να μείνουν μόνο στο ψύκτη
για τόσο καιρό.

215
00:11:46,320 --> 00:11:49,719
Είναι λοιπόν κρίσιμο και κρίσιμο
για να τους μεταφέρει αυτό το φορτίο

216
00:11:49,720 --> 00:11:51,720
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

217
00:11:55,400 --> 00:11:57,559
Ναι, έφερα κάτι από το σπίτι.

218
00:11:57,560 --> 00:11:59,119
Δεν θα μπορούσε να ζήσει χωρίς αυτό.

219
00:11:59,120 --> 00:12:03,839
Το έχω επισυνάψει λοιπόν
για να ξέρουν όλοι...

220
00:12:03,840 --> 00:12:06,200
ποιοι είμαστε
όταν κατεβαίνουμε το δρόμο.

221
00:12:07,880 --> 00:12:10,639
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν έτοιμοι
να ξεδιπλώσει.

222
00:12:10,640 --> 00:12:13,799
Δεν μένει τίποτα να κάνουμε παρά
να κάνω ένα πολύ γρήγορο τηλεφώνημα

223
00:12:13,800 --> 00:12:16,479
στον σύντροφό μας Steve, δείτε αν έχει
καμιά συμβουλή για εμάς.

224
00:12:16,480 --> 00:12:17,759
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

225
00:12:17,760 --> 00:12:19,959
«G'day, Eric.»
Steve, πώς είσαι;

226
00:12:19,960 --> 00:12:21,719
«Είμαι καλά, Έρικ, ναι».

227
00:12:21,720 --> 00:12:26,079
Ναι, λοιπόν, ετοιμάζομαι
εδώ στη Βόρεια Επικράτεια

228
00:12:26,080 --> 00:12:27,639
και κάντε ένα κοινοτικό τρέξιμο.

229
00:12:27,640 --> 00:12:29,359
'Δικαίωμα. Αυτή είναι μια μεγάλη δουλειά.

230
00:12:29,360 --> 00:12:32,959
«Αν ο δρόμος είναι πολύ αυλακωμένος,
πήγαινε αργά.

231
00:12:32,960 --> 00:12:36,359
«Αν πρέπει, απλώς περπατήστε τα
κυριολεκτικά με ταχύτητα περπατήματος,

232
00:12:36,360 --> 00:12:38,679
«Μόλις σκαρφαλώνω
κάθε αιματηρή αυλάκωση».

233
00:12:38,680 --> 00:12:40,919
Ναι.
«Υπάρχει άλλα φορτηγά

234
00:12:40,920 --> 00:12:43,079
«πάω μαζί σου,
ή είσαι εντελώς μόνος σου;

235
00:12:43,080 --> 00:12:45,439
Εντελώς μόνος μου.
Κατευθείαν στο βαθύ άκρο.

236
00:12:45,440 --> 00:12:46,639
«Είναι όλα σε σένα, φίλε.

237
00:12:46,640 --> 00:12:48,719
'Είσαι εκεί έξω,
εσύ κάνεις τη δουλειά».

238
00:12:48,720 --> 00:12:51,079
Σε αυτό το σημείωμα, τι είναι η υποδοχή
πρόκειται να είναι σαν

239
00:12:51,080 --> 00:12:52,599
σε εκείνη την πλευρά της χώρας;

240
00:12:52,600 --> 00:12:54,559
«Μάλλον δεν είναι καλό.

241
00:12:54,560 --> 00:12:56,759
«Αυτό είναι σοβαρό
προχωράς τώρα φίλε.

242
00:12:56,760 --> 00:12:57,839
«Πολύ σοβαρά.

243
00:12:57,840 --> 00:13:00,159
«Και έχω πίστη σε σένα.
Θα το κάνεις, φίλε».

244
00:13:00,160 --> 00:13:03,319
Φανταστικός. Το εκτιμώ αυτό.
«Εντάξει, φίλε. Καλή τύχη.'

245
00:13:03,320 --> 00:13:05,599
Ευχαριστώ πολύ, Steve.
Προσοχή στον εαυτό σας.

246
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
«Εντάξει, φίλε. Τα λέμε.'
Αντίο.

247
00:13:15,400 --> 00:13:19,559
Το ζωτικό φορτίο προορίζεται για
η απομακρυσμένη κοινότητα της Ουραπούνγκα,

248
00:13:19,560 --> 00:13:22,000
600 χλμ νοτιοανατολικά.

249
00:13:23,520 --> 00:13:26,079
Το πρώτο σκέλος
είναι στα μισά του δρόμου,

250
00:13:26,080 --> 00:13:29,880
η πόλη της Κατερίνας,
όπου ο Έρικ θα σταματήσει για τη νύχτα.

251
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
Η περιπέτεια ξεκινά.

252
00:13:41,280 --> 00:13:44,119
Βαθιά στο Outback,
Ο Έρικ θα είναι μόνος του,

253
00:13:44,120 --> 00:13:47,919
χωρίς αντίγραφο ασφαλείας
και χωρίς κινητή υποδοχή -

254
00:13:47,920 --> 00:13:50,680
μόνο αυτός και ο δρόμος.

255
00:13:59,680 --> 00:14:02,920
Είναι τέτοιες στιγμές που
είναι δύσκολο να κρατήσεις το μυαλό σου ενεργό.

256
00:14:04,400 --> 00:14:06,359
Το κεφάλι σας μπορεί πραγματικά να παίξει παιχνίδια
μαζί σου

257
00:14:06,360 --> 00:14:09,679
όταν απλά κάθεσαι,
κοιτάζοντας τίποτα,

258
00:14:09,680 --> 00:14:14,519
τίποτα που να αποσπά την προσοχή σας
από τις σκέψεις, τους δαίμονες.

259
00:14:14,520 --> 00:14:18,519
Δεν υπάρχει ένα ολόκληρο σωρό που μπορείτε να κάνετε
για αυτό, εκτός από το να είστε ενήμεροι.

260
00:14:18,520 --> 00:14:20,519
Πρέπει να ξέρεις πότε να σταματήσεις.

261
00:14:20,520 --> 00:14:23,400
Εάν χρειάζεστε ένα διάλειμμα, κάντε ένα διάλειμμα.

262
00:14:39,960 --> 00:14:44,920
Λοιπόν, τα κατάφερα μέχρι το τέλος
στην Κατερίνα.

263
00:14:46,760 --> 00:14:48,719
Και ναι, μέχρι στιγμής, τόσο καλά.
Φαίνεται καλά.

264
00:14:48,720 --> 00:14:53,079
Τραβήξτε για τη νύχτα τώρα,
να έχει λίγο πιάτο

265
00:14:53,080 --> 00:14:55,160
και πιάσε μερικά Ζ.

266
00:15:08,760 --> 00:15:12,399
Λοιπόν, σήμερα, θα χτυπήσουμε
το πραγματικό Outback.

267
00:15:12,400 --> 00:15:14,479
Και είμαστε λίγο πολύ
θα πει αντίο

268
00:15:14,480 --> 00:15:15,920
στον πολιτισμό σήμερα το πρωί.

269
00:15:18,240 --> 00:15:19,520
Ώρα να βγούμε στο δρόμο.

270
00:15:34,080 --> 00:15:37,999
Οπότε, κατευθυνόμενοι προς
ένα μέρος που ονομάζεται Mataranka,

271
00:15:38,000 --> 00:15:42,399
που θα σβήσουμε
και κυνηγώντας στον θάμνο,

272
00:15:42,400 --> 00:15:44,039
προς την κοινότητα.

273
00:15:44,040 --> 00:15:45,999
Είμαι ενθουσιασμένος
να βιώσουν τα πάντα.

274
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
Είναι το πραγματικό Outback.

275
00:15:59,240 --> 00:16:02,639
Έτσι, μόλις γύρισα
στον αυτοκινητόδρομο Roper.

276
00:16:02,640 --> 00:16:05,919
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
Είμαι ουσιαστικά μόνος μου.

277
00:16:05,920 --> 00:16:08,319
Δεν είναι κανείς εδώ έξω,
δεν υπάρχει υποδοχή,

278
00:16:08,320 --> 00:16:12,360
οπότε πρέπει απλά να...
κάνε το μόνος σου.

279
00:16:16,520 --> 00:16:22,999
Οι επόμενες προκλήσεις
θα είναι, κατά κύριο λόγο, οι δρόμοι.

280
00:16:23,000 --> 00:16:24,839
Μόλις ανεβαίνει
σε αυτή τη λωρίδα μονής τροχιάς.

281
00:16:24,840 --> 00:16:28,679
Και όταν τραβάτε μια μονάδα
αυτού του μεγέθους και αυτού του βάρους,

282
00:16:28,680 --> 00:16:31,719
αν ρίξεις έναν τροχό,
μπορεί να είναι ένα πολύ, πολύ κακό μέρος.

283
00:16:31,720 --> 00:16:34,519
Αν είναι μαλακό έδαφος,
αυτό που θα γίνει είναι

284
00:16:34,520 --> 00:16:36,559
τα ελαστικά του τιμονιού σας θα βυθιστούν σε αυτό,

285
00:16:36,560 --> 00:16:39,040
και απλά θα σε παρασύρει
μέσα στον θάμνο.

286
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
Ω, BLEEP.

287
00:16:47,680 --> 00:16:49,120
HONKS HORN

288
00:16:54,280 --> 00:16:56,000
Αντιγράψτε το.

289
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
Έτσι, νομίζω
έρχεται άλλος.

290
00:17:05,520 --> 00:17:06,560
Ουάου, ΑΚΜΟΥΡΕΙΣ!

291
00:17:16,280 --> 00:17:20,199
Πρώτη φορά έρχεται
το Kuranda Range με ρυμουλκούμενο.

292
00:17:20,200 --> 00:17:22,239
Το Τέρας μόλις το σηκώνει.

293
00:17:22,240 --> 00:17:24,200
Είναι σφιχτό και φυσάει.

294
00:17:31,560 --> 00:17:32,960
Α, όχι!

295
00:17:37,600 --> 00:17:40,039
Μόλις αποσύρθηκε
οι μισοί κώνοι κυκλοφορίας.

296
00:17:40,040 --> 00:17:43,199
Το ξεκίνησα αμέσως
το τσιμεντένιο φράγμα.

297
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
Δεν είναι καλή αρχή,
αυτό είναι σίγουρο.

298
00:17:53,120 --> 00:17:58,759
Μετά από 250 χιλιόμετρα στο δρόμο,
Ο πρωτάρης Ρόι χτύπησε το Λέικλαντ.

299
00:17:58,760 --> 00:18:01,959
Εδώ, οι περιορισμοί δύο ρυμουλκούμενων
ανυψώνονται.

300
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
Απλώς θέλει να τραβήξω μέσα
νεκρός ευθύς.

301
00:18:04,760 --> 00:18:07,559
Το τρίτο του, φορτωμένο με
δύο αποσυναρμολογούμενα κτίρια,

302
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
μπορεί να συνδεθεί.

303
00:18:14,160 --> 00:18:15,679
Αυτό είναι πολύ καλό.

304
00:18:15,680 --> 00:18:18,719
Από εδώ και πέρα, ο Ρόι είναι μόνος του.

305
00:18:18,720 --> 00:18:22,079
Ναι ρε φίλε,
τα καταφέραμε μέχρι εδώ,

306
00:18:22,080 --> 00:18:24,159
και έχεις τώρα
τρία τρέιλερ για να ξεκινήσετε.

307
00:18:24,160 --> 00:18:26,559
Φυσικά,
Η Πύλη της Κόλασης είναι 30 χιλιόμετρα εκεί έξω,

308
00:18:26,560 --> 00:18:29,279
αλλά είναι όπως είπα,
προσέξτε τους κολπίσκους.

309
00:18:29,280 --> 00:18:31,319
Quartz Creek, αρχίστε να τελειώνετε.
Ναι.

310
00:18:31,320 --> 00:18:33,559
Earls Creek,
βροντάς από εκεί, φίλε.

311
00:18:33,560 --> 00:18:35,959
Δώστε του κάθε πράγμα BLEEP
έχει.

312
00:18:35,960 --> 00:18:38,639
Και μετά, αφήστε το σε αυτό
και τρέξε στην κορυφή.

313
00:18:38,640 --> 00:18:41,519
Και μετά, απλά αρχίστε να πηδάτε
σωροί γραναζιών στην κορυφή

314
00:18:41,520 --> 00:18:44,079
καθώς ανεβαίνεις στη γωνία.
Καμία ανησυχία.

315
00:18:44,080 --> 00:18:46,039
Εντάξει, φίλε, καλή τύχη με αυτό.
Σας ευχαριστώ.

316
00:18:46,040 --> 00:18:48,879
Μπορείτε να το έχετε για το φορτηγό.
Ευχαριστώ Foody.

317
00:18:48,880 --> 00:18:50,319
Εντάξει. Καμία ανησυχία.

318
00:18:50,320 --> 00:18:55,360
Βλέπετε αυτά τα βαθουλώματα;
Ήδη εκεί, οπότε μην με έρθετε.

319
00:19:07,320 --> 00:19:09,799
Τέλος, σε ένα τριπλό.

320
00:19:09,800 --> 00:19:13,439
Αυτό είναι το μακρύτερο φορτηγό
Έχω οδηγήσει μέχρι σήμερα.

321
00:19:13,440 --> 00:19:16,839
Απλώς είναι περίπου τριγύρω,
ξέρετε, μήκους 53 μέτρων,

322
00:19:16,840 --> 00:19:20,160
και ακριβώς γύρω
αυτό το σήμα των 80, 85 τόνων.

323
00:19:21,240 --> 00:19:23,160
Είναι πολύ ωραίο.

324
00:19:24,680 --> 00:19:27,759
Υπήρχαν μερικά πράγματα
Ο Foody ανέφερε ότι προσέξτε.

325
00:19:27,760 --> 00:19:29,999
Ο κύριος όμως ήταν αυτός
ανησυχούσε για την Πύλη της Κόλασης.

326
00:19:30,000 --> 00:19:32,759
Θα μπορούσε πραγματικά να σας φέρει
ξεκόλλησε γρήγορα, είπε.

327
00:19:32,760 --> 00:19:34,639
Δεν χρειάζομαι
οτιδήποτε από αυτά συμβαίνουν.

328
00:19:34,640 --> 00:19:38,560
Έχουμε προθεσμία για να συναντηθούμε,
και είμαι σε αποστολή.

329
00:19:40,440 --> 00:19:43,519
Η Πύλη της Κόλασης είναι τρομακτική
για δύο λόγους.

330
00:19:43,520 --> 00:19:46,279
Το φορτηγό χρειάζεται μια καθαρή διαδρομή
για να δημιουργήσετε αρκετή ταχύτητα

331
00:19:46,280 --> 00:19:48,559
για τη βάναυση ανάβαση.

332
00:19:48,560 --> 00:19:51,439
Στη συνέχεια, στην κορυφή,
απαιτεί μια σφιχτή αριστερή στροφή

333
00:19:51,440 --> 00:19:54,999
ακριβώς ο σωστός ρυθμός -
αρκετά γρήγορα για να το φτιάξεις,

334
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
αλλά όχι τόσο γρήγορα που γέρνει.

335
00:20:02,920 --> 00:20:04,240
Αυτό είναι, Quartz Creek.

336
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
FOODY:
«Quartz Creek, άρχισε να τελειώνεις».

337
00:20:08,680 --> 00:20:10,880
Άρχισε να την τυλίγεις, είπε.

338
00:20:14,680 --> 00:20:17,319
«Ερλς Κρικ,
βροντάς από εκεί, φίλε.

339
00:20:17,320 --> 00:20:19,480
«Δώσε της όλα όσα έχει».

340
00:20:28,120 --> 00:20:29,839
BLEEP, φίλε.

341
00:20:29,840 --> 00:20:32,400
Αυτό το τροχόσπιτο καλύτερα να μην με ξυπνήσει.

342
00:20:36,120 --> 00:20:37,480
Α, μην φρενάρεις.

343
00:20:40,360 --> 00:20:42,280
Τι κάνεις;

344
00:20:45,440 --> 00:20:47,320
Αχ, ΕΥΚΑΙΡΙΨΕ με.

345
00:20:57,680 --> 00:20:59,400
Αντιγράψτε το.

346
00:21:05,120 --> 00:21:06,360
Ουάου, ΑΚΜΟΥΡΕΙΣ!

347
00:21:17,600 --> 00:21:18,960
Ιησού Χριστέ, BLEEP!

348
00:21:21,680 --> 00:21:25,439
Μου έπεσε ο τροχός,
και απλά με παρέσυρε.

349
00:21:25,440 --> 00:21:30,079
Όταν σε πιάσει,
δεν μπορείς απλά να βγεις έξω.

350
00:21:30,080 --> 00:21:32,719
Πρέπει να παλέψεις μαζί του.

351
00:21:32,720 --> 00:21:35,279
Δεν μπορείς να αφήσεις την επιφυλακή σου
εδώ έξω.

352
00:21:35,280 --> 00:21:36,799
Δεν έχω φτάσει ακόμα στο χώμα,

353
00:21:36,800 --> 00:21:39,560
και ήδη βρίσκω λόξυγκα.

354
00:21:41,880 --> 00:21:43,999
Το φορτηγό στο δρόμο
που μόλις περάσαμε

355
00:21:44,000 --> 00:21:46,559
κάπως μου έκανε ένα heads-up
ότι ερχόταν ένας άλλος τύπος.

356
00:21:46,560 --> 00:21:47,760
Πάμε λοιπόν.

357
00:21:56,600 --> 00:21:59,799
Ευτυχώς, μόλις τα κατάφερα
να τον στριμώξει εκεί

358
00:21:59,800 --> 00:22:02,240
σε ένα έμπλαστρο
εκεί που δεν ήταν τόσο απότομη.

359
00:22:04,920 --> 00:22:09,879
Είναι η δεύτερη μέρα του πρωτάρη Έρικ
Κοινοτικό τρέξιμο 600 χιλιομέτρων,

360
00:22:09,880 --> 00:22:14,479
μεταφορά ζωτικών προμηθειών
με προορισμό μια απομακρυσμένη πόλη.

361
00:22:14,480 --> 00:22:17,319
Με κατεψυγμένα εμπορεύματα επί του σκάφους
και το ρολόι χτυπάει,

362
00:22:17,320 --> 00:22:20,680
πρέπει να τα πάρει
στην Ουραπούνγκα πριν χαλάσουν.

363
00:22:22,520 --> 00:22:25,799
Ναι, είναι το ένα πράγμα
για τον θάμνο, είναι απρόβλεπτο.

364
00:22:25,800 --> 00:22:28,240
Απλώς ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται
γύρω από την επόμενη γωνία.

365
00:22:30,280 --> 00:22:32,519
Βλέπω πράγματα,
ή είναι αγελάδα;

366
00:22:32,520 --> 00:22:34,040
Αυτή είναι μια αγελάδα.

367
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

368
00:22:39,880 --> 00:22:41,880
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

369
00:22:46,320 --> 00:22:47,959
Αυτό ήταν ένα κοπάδι βοοειδών.

370
00:22:47,960 --> 00:22:51,839
Ευτυχώς ήμασταν στην ευθεία
έρχεται σε μια στροφή.

371
00:22:51,840 --> 00:22:54,279
Η άλλη κατεύθυνση,
θα έβγαινες από μια στροφή,

372
00:22:54,280 --> 00:22:56,079
και είσαι ακριβώς από πάνω τους.

373
00:22:56,080 --> 00:22:58,239
Το μόνο που μας λείπει τώρα
είναι κροκόδειλος

374
00:22:58,240 --> 00:23:00,240
να έρθω να δοκιμάσω και να τσιμπήσω
έξω από το ελαστικό μου.

375
00:23:02,720 --> 00:23:04,239
Ο δρόμος πάει καλά.

376
00:23:04,240 --> 00:23:06,959
Τα πάμε καλά για το χρόνο.

377
00:23:06,960 --> 00:23:10,159
Αλλά λέγοντας αυτό,
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

378
00:23:10,160 --> 00:23:12,480
Απλά πρέπει
κρατήστε το παπούτσι φυτεμένο.

379
00:23:17,920 --> 00:23:19,600
Σκατά, είναι σφιχτό.

380
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
Ω Ιησού.

381
00:23:27,560 --> 00:23:31,840
Ναι, μπήκαμε επίσημα
η βρωμιά και οι αυλακώσεις.

382
00:23:33,640 --> 00:23:36,119
Και μάλλον κακή στιγμή το τέλος μου,

383
00:23:36,120 --> 00:23:38,999
γιατί μόλις ξεκινούσα
να φάω τη μπάρα πρωτεΐνης μου,

384
00:23:39,000 --> 00:23:42,760
και κατέληξα να χτυπάω στο χώμα,
και τώρα το πνίγομαι.

385
00:23:44,800 --> 00:23:48,919
Οι αυλακώσεις σηματοδοτούν το τέλος
οποιασδήποτε λήψης κινητού τηλεφώνου

386
00:23:48,920 --> 00:23:52,759
και κάθε δυνατή βοήθεια
από τον μέντορα Steve Grahame.

387
00:23:52,760 --> 00:23:56,399
Οι αυλακώσεις είναι... αρκετά κακές.

388
00:23:56,400 --> 00:23:59,160
Σχεδόν μου θυμίζουν
των πίσω δρόμων στην Ιρλανδία.

389
00:24:03,880 --> 00:24:05,479
Αυτό είναι το BLEEP.

390
00:24:05,480 --> 00:24:09,359
Είμαι κάτω στην τέταρτη ταχύτητα,
κάνει 20 χλμ/ώρα.

391
00:24:09,360 --> 00:24:11,759
Μάλλον θα μπορούσα να περπατήσω πιο γρήγορα.

392
00:24:11,760 --> 00:24:14,239
Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό,

393
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
θα είναι δύσκολο
να κάνει το ταξίδι στην ώρα του.

394
00:24:17,760 --> 00:24:19,960
Δυστυχώς,
με τις συνθήκες του δρόμου...

395
00:24:21,400 --> 00:24:23,680
...δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα ολόκληρο σωρό.

396
00:24:24,720 --> 00:24:28,600
Τώρα είμαι περίπου 15-20.

397
00:24:29,680 --> 00:24:32,479
Δεν μπορώ να σπάσω αυτό το φράγμα των 20.

398
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
Ναι, αυτό με άφησε πραγματικά πίσω.

399
00:24:37,640 --> 00:24:39,200
BLEEP!

400
00:24:48,080 --> 00:24:50,319
Αυτό το τροχόσπιτο καλύτερα να μην με ξυπνήσει.

401
00:24:50,320 --> 00:24:55,199
Ο Roy Murrell πέτυχε την πρώτη μεγάλη δοκιμασία
της διαδρομής των 1.000 χιλιομέτρων

402
00:24:55,200 --> 00:24:57,519
από το Κερνς στη Μπαμάγκα -

403
00:24:57,520 --> 00:25:00,639
η βάναυση ανάβαση
γνωστή ως Πύλη της Κόλασης.

404
00:25:00,640 --> 00:25:02,999
Τι κάνεις;

405
00:25:03,000 --> 00:25:07,279
Το φορτηγό χρειάζεται λίγη ταχύτητα
να κατακτήσει την απότομη ανάβαση.

406
00:25:07,280 --> 00:25:10,399
Ω, BLEEP.

407
00:25:10,400 --> 00:25:14,360
Οποιοδήποτε εμπόδιο θα μπορούσε να μειώσει την ορμή του
και να το σταματήσει πριν από τη σύνοδο κορυφής.

408
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
Πρέπει να μπω εκεί μέσα. Τροχόσπιτο;

409
00:25:22,520 --> 00:25:24,640
Πρέπει να μπω εκεί μέσα. Τροχόσπιτο;

410
00:25:27,960 --> 00:25:29,799
Ναι φίλε,
θα ήθελες να την τελειώσεις,

411
00:25:29,800 --> 00:25:31,200
υπάρχει ένας απότομος λόφος μπροστά σου.

412
00:25:32,440 --> 00:25:35,640
Δεν θέλω να κάνω πίσω.
Χρειάζομαι όση ταχύτητα μπορώ.

413
00:25:37,520 --> 00:25:39,360
Τραβήξτε, τραβήξτε, τραβήξτε.

414
00:25:49,880 --> 00:25:51,520
Ευχαριστώ φίλε. Εκτιμήστε αυτό.

415
00:26:01,080 --> 00:26:02,560
Ερχομαι.

416
00:26:05,480 --> 00:26:07,240
Έλα, καλή μου.

417
00:26:28,440 --> 00:26:29,760
Ωχ!

418
00:26:32,840 --> 00:26:34,439
Αυτό δεν ήταν πολύ κακό.

419
00:26:34,440 --> 00:26:36,719
Μπορώ να δω πώς μπορείς να ξεκολλήσεις
αρκετά γρήγορα.

420
00:26:36,720 --> 00:26:38,799
Μπαίνει σε αυτό τυφλά.

421
00:26:38,800 --> 00:26:42,039
Και, ξέρετε, για να πει ο Foody,
«Βεβαιωθείτε ότι είστε σε αυτό»,

422
00:26:42,040 --> 00:26:44,519
άρα το ασχολήθηκα,
και, ναι, ήταν καλό.

423
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
Τελειώσαμε.

424
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
Ναι, μοιάζει με το πρώτο
λίγη βρωμιά σαν τριπλό.

425
00:26:57,640 --> 00:26:59,480
Έχουμε λοιπόν λίγο να σκεφτούμε.

426
00:27:05,600 --> 00:27:07,040
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

427
00:27:12,040 --> 00:27:14,359
Μην τρέχετε μπροστά.

428
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
Ω!

429
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
Ξέφυγαν; Ω, καλά.

430
00:27:25,120 --> 00:27:27,519
Πρέπει να έσκασαν τα φτερά
καθάρισε τον κώλο του εκεί.

431
00:27:27,520 --> 00:27:28,680
Α, είσαι τυχερός...

432
00:27:33,400 --> 00:27:34,999
Ω, ναι.

433
00:27:35,000 --> 00:27:37,960
Πόσο καλή είναι η αυλάκωση, παιδιά;

434
00:27:41,800 --> 00:27:45,720
Ω, νονός μου.
Αυτοί οι δρόμοι είναι BLEEP!

435
00:27:49,920 --> 00:27:51,519
Αυτό είναι γελοίο.

436
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
Αυτό είναι χειρότερο από αυτό που περίμενα.

437
00:28:04,120 --> 00:28:06,560
Ω, ευχαριστώ BLEEP που έγινε.

438
00:28:08,400 --> 00:28:12,959
Τέσσερις η ώρα και, ναι,
ήταν στο φορτηγό ακριβώς 12 ώρες.

439
00:28:12,960 --> 00:28:16,879
Μια κανονική μέρα πίσω στο σπίτι, ξέρεις,
12-14 ώρες στο φορτηγό,

440
00:28:16,880 --> 00:28:19,519
αλλά πάλευε
μερικοί χωματόδρομοι σήμερα.

441
00:28:19,520 --> 00:28:23,040
Και νιώθω λίγο ξεπερασμένος,
αλλά φτάνουμε εκεί.

442
00:28:29,560 --> 00:28:31,719
Ο Foody με προειδοποίησε για αυτό το εύρος.

443
00:28:31,720 --> 00:28:33,640
Είναι ωραία και απότομη και φυσάει.

444
00:28:37,960 --> 00:28:39,920
Έλα, θηρίο!

445
00:28:44,200 --> 00:28:46,319
Ναι, απλά πρέπει να παρακολουθήσω
το μετρητή θερμοκρασίας

446
00:28:46,320 --> 00:28:47,720
καθώς ερχόμαστε εδώ.

447
00:28:48,880 --> 00:28:51,559
Σήκωσε το πόδι μου λίγο
και αφήστε την να αναπνεύσει λίγο.

448
00:28:51,560 --> 00:28:52,959
Ζεσταίνει λίγο.

449
00:28:52,960 --> 00:28:55,560
Κάθεται περίπου στο 98, 97.

450
00:28:56,760 --> 00:29:01,000
Το ηλικιωμένο κορίτσι νιώθει το...
νιώθοντας το τράβηγμα.

451
00:29:04,720 --> 00:29:08,079
Τώρα είμαστε στην κορυφή τώρα,
μόλις άρχισε να κρυώνει.

452
00:29:08,080 --> 00:29:10,160
Α, ναι, αυτό είναι δικό σου...

453
00:29:13,120 --> 00:29:14,959
Ιησού!

454
00:29:14,960 --> 00:29:17,799
Ω, ΕΥΚΑΙΡΙΨΕ με!

455
00:29:17,800 --> 00:29:19,520
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

456
00:29:25,760 --> 00:29:29,119
Μόλις το παρατήρησα
η αυλάκωση έχει μετατοπίσει το φορτίο μου,

457
00:29:29,120 --> 00:29:31,080
και υπάρχει μια διόγκωση BLEEP
στην κουρτίνα.

458
00:29:32,440 --> 00:29:36,839
Σε βάναυσους χωματόδρομους
βαθιά στη Βόρεια Επικράτεια...

459
00:29:36,840 --> 00:29:38,719
Είμαι κάτω στα 10 χλμ/ώρα.

460
00:29:38,720 --> 00:29:42,959
...το φορτίο του Έρικ, συμπεριλαμβανομένων
ψυγεία κρίσιμα για το χρόνο,

461
00:29:42,960 --> 00:29:44,920
ξεσκίζεται.

462
00:29:46,480 --> 00:29:47,679
Είναι ήδη ασταθές.

463
00:29:47,680 --> 00:29:51,279
Μπορώ να δω ότι είναι ασταθές.
Υπάρχει πίεση στην αυλαία.

464
00:29:51,280 --> 00:29:54,440
Αν πάει αυτή η αυλαία, αυτό είναι
το παιχνίδι τελειώνει για το υπόλοιπο φορτίο.

465
00:29:59,360 --> 00:30:02,879
Σε αυτό το στάδιο,
απλά παίρνει το χρόνο

466
00:30:02,880 --> 00:30:06,280
για να το φτάσω εκεί σιγά σιγά
και να το αντιμετωπίσεις τότε.

467
00:30:14,280 --> 00:30:16,479
Έχω μια πολύ ξεχωριστή μνήμη
σαν παιδί,

468
00:30:16,480 --> 00:30:18,919
παρακολουθώντας ένα επεισόδιο
των Outback Truckers,

469
00:30:18,920 --> 00:30:21,079
όπου ήταν ο Στιβ
παρόμοια θέση.

470
00:30:21,080 --> 00:30:23,639
Υπήρχε λίγη αυλάκωση,

471
00:30:23,640 --> 00:30:28,959
και υπήρχε ένα ωραίο ομαλό έμπλαστρο
άμμου στην άκρη του δρόμου.

472
00:30:28,960 --> 00:30:32,759
Μπήκε σε αυτό
και βυθίστηκε σχεδόν αμέσως.

473
00:30:32,760 --> 00:30:36,319
Το είχα σκεφτεί,
και νομίζω, σε αυτό το στάδιο,

474
00:30:36,320 --> 00:30:39,399
Πραγματικά δεν έχω άλλη επιλογή παρά μόνο
προσπαθήστε να σημειώσετε καλύτερη πρόοδο.

475
00:30:39,400 --> 00:30:41,280
Διαφορετικά,
απλά δεν θα τα καταφέρουμε.

476
00:30:44,120 --> 00:30:46,439
Πρόβλημα με αυτό
είσαι ουσιαστικά...

477
00:30:46,440 --> 00:30:49,599
Οδηγείτε σε μαλακή άμμο, οπότε...

478
00:30:49,600 --> 00:30:52,119
Και κυριολεκτικά κολλάς
στην άκρη του δρόμου επίσης,

479
00:30:52,120 --> 00:30:53,239
έτσι μπορώ να γλιστρήσω.

480
00:30:53,240 --> 00:30:55,959
Αν χάσεις την πρόσφυση, αυτό είναι,

481
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
τελείωσε.

482
00:31:05,920 --> 00:31:09,279
Α, για χάρη του BLEEP.

483
00:31:09,280 --> 00:31:13,919
Τώρα έχω ένα εξόγκωμα
και στο δεύτερο τρέιλερ μου.

484
00:31:13,920 --> 00:31:18,279
ΓΡΙΝΘΕΙ
Χόρτασα.

485
00:31:18,280 --> 00:31:21,119
Όλη η παρτίδα
απλώς διαλύεται.

486
00:31:21,120 --> 00:31:22,599
Αν αυτό σκίσει,

487
00:31:22,600 --> 00:31:25,080
όλο αυτό βγαίνει προς τα έξω
στο έδαφος.

488
00:31:26,240 --> 00:31:28,319
Από αυτό που κοιτάζω
μπροστά μου,

489
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Θα πρέπει να σταματήσω εδώ
και ρίξτε μια ματιά στο φορτίο μου.

490
00:31:33,080 --> 00:31:35,160
Γιατί... ο λόφος.

491
00:31:36,800 --> 00:31:39,039
Θα πρέπει να χτίσω
λίγη ταχύτητα

492
00:31:39,040 --> 00:31:40,959
το τελευταίο λίγο
της αυλάκωσης

493
00:31:40,960 --> 00:31:44,240
και προσπαθήστε να πηδήξετε στον λόφο.

494
00:31:54,120 --> 00:31:56,000
Αυτό είναι το ελαστικό,
οπότε δεν είναι πολύ κακό.

495
00:31:57,040 --> 00:32:00,400
Μπορώ να μείνω
και αναπηδήστε το από την κορυφή.

496
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Αυτό όμως δεν είναι καλό.

497
00:32:06,880 --> 00:32:08,960
Τα μπουκάλια νερού έχουν καταρρεύσει.

498
00:32:10,400 --> 00:32:13,320
Το καλό με αυτό
είναι ουσιαστικά απλά...

499
00:32:14,480 --> 00:32:16,960
...αυτό το τμήμα ασκεί πίεση πάνω του.

500
00:32:18,040 --> 00:32:20,519
Δεν υπάρχει τίποτα που να κλίνει εδώ.

501
00:32:20,520 --> 00:32:22,360
Δεν υπάρχει τίποτα να γέρνει εδώ.

502
00:32:23,360 --> 00:32:26,480
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για αυτό.

503
00:32:28,360 --> 00:32:29,640
Όχι, αυτό δεν κινείται.

504
00:32:30,880 --> 00:32:32,960
Νομίζω ότι σε αυτή την περίπτωση...

505
00:32:34,680 --> 00:32:35,840
... στείλε το.

506
00:32:41,680 --> 00:32:44,960
Σκέφτομαι το καλύτερο στοίχημά μου
είναι απλά να το θάψετε εκεί.

507
00:32:46,200 --> 00:32:48,279
είμαι ήδη
δύο ώρες πίσω από την παράδοση.

508
00:32:48,280 --> 00:32:50,559
Απλά πρέπει να γίνει
σε αυτό το σημείο.

509
00:32:50,560 --> 00:32:52,920
Λοιπόν, ναι.

510
00:32:58,280 --> 00:33:00,439
Αν αρχίσουν να πέφτουν οι στροφές μου

511
00:33:00,440 --> 00:33:03,480
ή τα ελαστικά μου αρχίζουν να γλιστράνε,
Είμαι σε μπελάδες.

512
00:33:09,840 --> 00:33:12,600
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να γίνει.
Απλά κάντε το.

513
00:33:22,200 --> 00:33:23,959
Απλώς ρίξε τα τρία εκεί χαμηλά,

514
00:33:23,960 --> 00:33:26,360
γιατί μόλις ξεκίνησε
χάνοντας την πρόσφυση.

515
00:33:28,080 --> 00:33:30,160
Συνέχισε, καλά σου!

516
00:33:35,440 --> 00:33:38,080
Ουσιαστικά το έχω
το πόδι στο πάτωμα, καρφωμένο.

517
00:33:52,400 --> 00:33:53,439
Τα καταφέραμε.

518
00:33:53,440 --> 00:33:55,400
Μας έκανε περήφανους,
μας πήρε εκεί ψηλά.

519
00:33:58,200 --> 00:34:01,199
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Αυτό το εμπόδιο τελείωσε και τελείωσε.

520
00:34:01,200 --> 00:34:04,279
Είναι στην κοινότητα τώρα.

521
00:34:04,280 --> 00:34:06,200
Σιγά σιγά φτάνουμε εκεί.

522
00:34:15,760 --> 00:34:17,680
Αχ!

523
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Ουφ.

524
00:34:26,440 --> 00:34:27,960
Είναι άσφαλτος;

525
00:34:35,080 --> 00:34:38,319
Το πιο όμορφο θέαμα μπροστά, πίσσα.

526
00:34:38,320 --> 00:34:40,760
Λείες επιφάνειες.

527
00:34:42,080 --> 00:34:43,559
Ώρα να βάλουμε το πόδι κάτω.

528
00:34:43,560 --> 00:34:46,720
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

529
00:34:48,880 --> 00:34:52,080
Μπορεί να φτάσουμε εκεί στην ώρα μας
τελικά.

530
00:35:01,880 --> 00:35:04,720
Εδώ είμαστε, ακριβώς για να τραβήξουμε
στην Ουραπούνγκα.

531
00:35:11,920 --> 00:35:16,359
Αισθάνεσαι πολύ ωραία που είσαι το άτομο
σε θέση να αφήσει όλες αυτές τις προμήθειες

532
00:35:16,360 --> 00:35:20,560
σε αυτούς τους ανθρώπους -
είναι μια απόλυτη σανίδα σωτηρίας για αυτούς.

533
00:35:25,680 --> 00:35:28,159
Απλά να το προσέχεις αυτό πίσω.

534
00:35:28,160 --> 00:35:30,200
Είναι μετά από να χαλαρώσει λίγο.
Εντάξει φίλε.

535
00:35:35,880 --> 00:35:38,559
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε εδώ,

536
00:35:38,560 --> 00:35:41,279
όπως υποψιαζόμουν,

537
00:35:41,280 --> 00:35:45,559
την παλέτα από τη δεξιά πλευρά
του τρέιλερ έχει καταρρεύσει

538
00:35:45,560 --> 00:35:49,119
και χτύπησε το κάτω
απέναντι στην κουρτίνα.

539
00:35:49,120 --> 00:35:51,319
Αυτό ήταν... Αυτό ήταν το θέμα μας.

540
00:35:51,320 --> 00:35:54,239
Οπότε μάλλον αυτό θα έχει
για να με χάντμπολ από την κορυφή.

541
00:35:54,240 --> 00:35:58,240
Αλλά εκεί είναι που έχουμε μια ομάδα
οι άνθρωποι γύρω είναι πραγματικά χρήσιμοι.

542
00:36:02,280 --> 00:36:05,279
Απλώς ολοκληρώστε αυτό και μετά
μπορεί να κατευθυνθεί προς το ποτάμι

543
00:36:05,280 --> 00:36:07,480
για να γιορτάσουμε και να απολαύσουμε τη θέα.

544
00:36:14,320 --> 00:36:17,439
Αυτό είναι ένα όμορφο μέρος εδώ κάτω.

545
00:36:17,440 --> 00:36:19,679
Roper River.

546
00:36:19,680 --> 00:36:22,999
Αυτό είναι το θέμα.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

547
00:36:23,000 --> 00:36:25,080
Απολύτως όμορφο.

548
00:36:26,800 --> 00:36:29,399
Ναι, ήταν
μια μεγάλη, μακρά δυο μέρες.

549
00:36:29,400 --> 00:36:32,199
Πολλές ώρες, σκληρή οδήγηση,
σκληρούς δρόμους.

550
00:36:32,200 --> 00:36:34,879
Αλλά τι καταπληκτική εμπειρία,

551
00:36:34,880 --> 00:36:37,679
να είχε την ευκαιρία
να βγούμε σε αυτές τις κοινότητες.

552
00:36:37,680 --> 00:36:39,959
Βάζω στοίχημα ότι ο Steve αναρωτιέται πώς πήγα,

553
00:36:39,960 --> 00:36:42,360
οπότε καλύτερα να τον πάρω τηλέφωνο
και ενημερώστε τον.

554
00:36:45,880 --> 00:36:48,039
Steve, πώς είσαι;
«Γεια, Έρικ. Πώς είσαι φίλε;

555
00:36:48,040 --> 00:36:50,759
'Είμαι καλά, είμαι καλά. Είμαι ευχαριστημένος
για να δεις ότι είσαι ακόμα όρθιος.

556
00:36:50,760 --> 00:36:52,319
«Τώρα, πώς πήγες εκεί έξω;»

557
00:36:52,320 --> 00:36:55,039
Ναι, φτάσαμε εκεί στο τέλος,

558
00:36:55,040 --> 00:36:58,719
αλλά συναντήσαμε
μερικές δύσκολες στιγμές.

559
00:36:58,720 --> 00:37:00,399
«Πες μου για».

560
00:37:00,400 --> 00:37:04,079
Ναι, έχω την εμπειρία
μερικές από τις αυλακώσεις Outback

561
00:37:04,080 --> 00:37:05,519
που πάντα μιλάς.

562
00:37:05,520 --> 00:37:08,279
«Ω, καλά, πήρες την παράδοσή σου,
αυτό είναι το κύριο πράγμα.

563
00:37:08,280 --> 00:37:12,599
«Μπορείς να σταθείς ανάστημα και να κρατηθείς
το κεφάλι σου ψηλά και πες,

564
00:37:12,600 --> 00:37:14,559
«Λοιπόν, είμαι φορτηγατζής του Outback». '
Ναι.

565
00:37:14,560 --> 00:37:16,319
Ευχαριστώ, Steve.
«Μην ανησυχείς, φίλε.

566
00:37:16,320 --> 00:37:18,599
«Λοιπόν, κοίτα, Έρικ,
Είμαι περήφανος για σένα.

567
00:37:18,600 --> 00:37:21,159
«Χαίρομαι που το έχεις
εκεί που έφτασες.

568
00:37:21,160 --> 00:37:24,319
«Και επιτρέψτε μου να ξέρω πώς συνεχίζεται
πηγαίνω για σένα, Έρικ.

569
00:37:24,320 --> 00:37:25,959
Ωραίος. Ευχαριστώ, Steve.
Εκτιμήστε το.

570
00:37:25,960 --> 00:37:27,999
«Εντάξει, φίλε, μπράβο σου.
Καλή σου μέρα ».

571
00:37:28,000 --> 00:37:29,680
Εβίβα.
«Τα λέμε, φίλε».

572
00:37:31,320 --> 00:37:34,159
Αισθάνομαι πολύ ωραία να παίρνω ένα pat
στην πλάτη έτσι από τον Στιβ.

573
00:37:34,160 --> 00:37:36,639
Τους τελευταίους μήνες
ήταν καταπληκτικά.

574
00:37:36,640 --> 00:37:38,639
Ήταν σαν όνειρο, πραγματικά,

575
00:37:38,640 --> 00:37:40,319
θα ήταν ο μόνος τρόπος
να το περιγράψω.

576
00:37:40,320 --> 00:37:45,759
Είχε τις φανταστικές του στιγμές
όπου έχεις πετύχει κάτι

577
00:37:45,760 --> 00:37:48,879
που δεν νόμιζες
θα έμπαινες ή θα έβγαινες.

578
00:37:48,880 --> 00:37:54,119
Αλλά οι δυσκολίες μετά έρχονται
όταν κάθεσαι πίσω στο φορτηγό,

579
00:37:54,120 --> 00:37:57,799
και τώρα αντιμετωπίζεις
άλλη 15ωρη μέρα στο δρόμο.

580
00:37:57,800 --> 00:38:01,160
Με έκανε να αναρωτηθώ αν ή όχι
Μπορώ να το κάνω μακροπρόθεσμα.

581
00:38:03,040 --> 00:38:06,640
Λοιπόν, λέγοντας αυτό, απλά έχουμε
για να δεις από πού φυσάει ο άνεμος.

582
00:38:07,720 --> 00:38:09,840
Αλλά προς το παρόν,
απλά θα απολαύσουμε τη θέα.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,639
Ναι, είμαστε στο...
είμαστε στην κορυφή τώρα.

584
00:38:24,640 --> 00:38:26,200
Έχει αρχίσει να κρυώνει.

585
00:38:29,960 --> 00:38:31,360
Α, ναι, αυτό είναι...

586
00:38:34,200 --> 00:38:36,159
Ιησού!

587
00:38:36,160 --> 00:38:38,919
Ω, ΕΥΚΑΙΡΙΨΕ με!

588
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

589
00:38:46,720 --> 00:38:47,999
Χαζό BLEEP, φίλε, ε;

590
00:38:48,000 --> 00:38:49,519
Πίσω μου σε όλη τη διαδρομή
πάνω από το εύρος,

591
00:38:49,520 --> 00:38:51,159
και τώρα πρέπει να είναι κάπου.

592
00:38:51,160 --> 00:38:52,840
Τι BLEEP.

593
00:38:54,560 --> 00:38:56,919
Δύο αυτοκίνητα πίσω μου
ανεβαίνοντας το εύρος,

594
00:38:56,920 --> 00:38:58,719
και αρχίζουν και οι δύο
να έρθω,

595
00:38:58,720 --> 00:39:01,359
και μετά αυτό το άλλο ute ήθελε
για διπλό προσπέρασμα,

596
00:39:01,360 --> 00:39:04,759
και μετά υπήρξε
ένα μόνο φορτηγό που πλησιάζει,

597
00:39:04,760 --> 00:39:07,319
Και, ναι, BLEEP, ήταν κοντά.

598
00:39:07,320 --> 00:39:11,079
Το γκρι ute μόλις μπήκε ξανά.

599
00:39:11,080 --> 00:39:14,320
BLEEP me, σχεδόν μόλις παρακολούθησα
ένα μοιραίο μπροστά μου.

600
00:39:16,960 --> 00:39:21,239
Η πρώτη ημέρα φορολογίας του Ρόι
Οι κακοτράχαλοι χωματόδρομοι του Βόρειου Κουίνσλαντ

601
00:39:21,240 --> 00:39:22,760
είναι σχεδόν έτοιμο.

602
00:39:24,120 --> 00:39:26,800
Τα πάμε καλά.
Ταξιδεύουμε πολύ καλά.

603
00:39:28,320 --> 00:39:31,359
Τραβώντας στην πόλη Coen,
έχει χάσει λίγο πάνω από το μισό

604
00:39:31,360 --> 00:39:36,320
του ταξιδιού των 1.000 χλμ
στη Μπαμάγκα στο βορρά.

605
00:39:37,960 --> 00:39:41,439
Όλα καλά κρατούν,
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες.

606
00:39:41,440 --> 00:39:44,079
Κυλήστε το swag και έχετε
κάποιο δείπνο και κάτι τέτοιο,

607
00:39:44,080 --> 00:39:45,880
και αυτό θα με κάνει για τη νύχτα.

608
00:39:48,840 --> 00:39:50,400
ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ

609
00:40:04,640 --> 00:40:05,840
Αυτοί είμαστε.

610
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Αχ!

611
00:40:19,400 --> 00:40:22,719
Αυτό θέλουμε
το πρώτο πράγμα το πρωί (!)

612
00:40:22,720 --> 00:40:25,240
Α, μου έσκασε το λάστιχο στο φορτηγό.

613
00:40:26,680 --> 00:40:30,079
Ξέρεις, δεν μπορώ πραγματικά να αντέξω οικονομικά
να έχω τέτοιο θέμα όλη μέρα,

614
00:40:30,080 --> 00:40:33,559
γιατί έχω 385 χλμ να καλύψω σήμερα,

615
00:40:33,560 --> 00:40:37,040
και πολύ καλά όλα είναι βρωμιά,
οπότε... θα έχει πλάκα.

616
00:40:45,640 --> 00:40:50,279
Α, ναι, είπε ο Φούντι, ξέρεις,
μεταξύ Coen και Archer River,

617
00:40:50,280 --> 00:40:52,839
ξέρετε, μερικοί από τους χειρότερους δρόμους
ήταν επάνω.

618
00:40:52,840 --> 00:40:55,120
Ας δούμε λοιπόν
πόσο σκληρή είναι πραγματικά.

619
00:41:07,200 --> 00:41:09,959
Για να φτάσετε
ο προορισμός του η Μπαμάγκα,

620
00:41:09,960 --> 00:41:13,960
Ο Ρόι θα χρειαστεί να περάσει
τον ποταμό Jardine στο οχηματαγωγό.

621
00:41:15,080 --> 00:41:18,079
Το σχέδιό του ήταν να το πιάσει
αύριο το πρωί,

622
00:41:18,080 --> 00:41:21,080
αλλά παρακολουθεί
πολύ νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

623
00:41:23,120 --> 00:41:26,559
Όσο πιο γρήγορα φτάσω στο πλοίο, τόσο
καλύτερα θα λειτουργήσει για όλους.

624
00:41:26,560 --> 00:41:31,159
220 χλμ για την κάλυψη,
και είναι μόνο μεσημέρι.

625
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
Νομίζω ότι θα κάνω το τελευταίο πλοίο.

626
00:41:35,160 --> 00:41:38,239
Απλά πρέπει να προσέχω το φορτίο
και προσέχετε αυτό το ελαστικό.

627
00:41:38,240 --> 00:41:42,520
Απλώς δεν θέλω να γίνει ζύμη
κατά τη διάρκεια της ημέρας και σκάει πάνω μου.

628
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
Ναι, κούρσα για το πλοίο τώρα.

629
00:41:50,840 --> 00:41:54,319
Κάνουμε περίπου 80 χιλιόμετρα εδώ,
και, ξέρεις,

630
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
είναι αιματηρό να μας κάνει
ο κόσμος του καλού.

631
00:41:58,840 --> 00:42:00,799
Φανταστείτε να μπορούσαμε να περάσουμε σήμερα.

632
00:42:00,800 --> 00:42:02,959
Θέλω απλώς να δεις την εμφάνιση
στο πρόσωπο του Foody

633
00:42:02,960 --> 00:42:04,919
όταν κυλάω στην αυλή του
και απλά πήγαινε,

634
00:42:04,920 --> 00:42:06,519
«Έτοιμοι για ένα κρύο ή τι;»

635
00:42:06,520 --> 00:42:08,839
Ναι, νομίζω ότι θα ξεσπάσει
και πήγαινε,

636
00:42:08,840 --> 00:42:10,919
«Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;»

637
00:42:10,920 --> 00:42:12,720
Φτιάχνω αυτό το πλοίο.

638
00:42:24,400 --> 00:42:26,680
Ευχαριστώ φίλε. Εκτιμήστε το.

639
00:42:29,360 --> 00:42:32,279
Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία,
φίλε, εδώ έξω;

640
00:42:32,280 --> 00:42:34,479
Outback Truckers.
Outback Truckers.

641
00:42:34,480 --> 00:42:35,919
ΓΕΛΙΟ

642
00:42:35,920 --> 00:42:39,040
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

643
00:42:44,200 --> 00:42:45,360
Ω, BLEEP.

644
00:42:49,280 --> 00:42:50,400
Ω, BLEEP.

645
00:42:51,640 --> 00:42:53,280
Ραγισμένο ένα περίβλημα.

646
00:42:54,680 --> 00:42:56,439
Αυτό έχει καταρρεύσει.

647
00:42:56,440 --> 00:42:59,440
Υπάρχει οποιαδήποτε πιθανότητα
διέλευσης του πλοίου σήμερα.

648
00:43:05,520 --> 00:43:07,199
Τι τσαντάκι.

649
00:43:07,200 --> 00:43:09,679
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να τριγυρνάω και να περιμένω.

650
00:43:09,680 --> 00:43:12,599
Δεν θα είχες κανένα Sealastic
ή σφραγιστικό;

651
00:43:12,600 --> 00:43:13,799
Τίποτα;

652
00:43:13,800 --> 00:43:15,680
Ω, απλά θα πρέπει να το τρέξω.

653
00:43:17,720 --> 00:43:20,119
Όλα όσα μπορεί να πάνε στραβά
έχει πάει στραβά.

654
00:43:20,120 --> 00:43:21,480
Χόρτασα. Ας ξεκινήσουμε.

655
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
Ω, υπομονή!

656
00:43:25,120 --> 00:43:27,920
Ω, BLEEP μου Θεέ μου!


